音訳

所属してるボランティアグループ「声の友」が行うことの一つに「音訳」と言うのがある。

朗読が「自己表現の手段」であり「主として文学を」「感情豊かに読む」ことに対して、
音訳は「音訳者の主観を入れることなく」
「書いてあることをできるだけ忠実に音声化する」ことが原則

月に一度　市の月刊広報誌や、市議会だより、新聞の抜粋記事、、、などを
当番制で「音訳」して目の見えない方にCDの形でお送りしてる。

毎月、どれかの当番が回って来るし、自分が選んだ本を「朗読」したり
図書館で三ヶ月に一度くらい「朗読発表会」の順番も回って来るので
それに伴う練習が何回もあったり
交流会、勉強会、、、、など　
ボランティアが行うことは幅広い。

入るまではこんなに忙しいとは思わなかったけど、、、
やり甲斐を感じることも多いし、学ぶことも多いので
頑張って取り組まなくてはね。

今回の「音訳」は「市議会だより」の中の数ページが
私の担当であるものの
締め切り日が決まってるから　ゆっくりしてはいられない訳で、、、

今日は午前中卓球練習してグッタリだったけど
お昼寝もせず　勤しみました～～。

明日は録音したのを聴き直して間違った箇所を
読み直したり、編集したりしなくては。

ぼーっとしてる間はありませんぞーーー。